Summary – Chinese Language Proficiency Test (HSK) 塔州中文学校汉语水平考试总结(2018)

2018 年 11 月,塔州中文学校报考汉语水平考试(HSK) 的考生有 12 位,参加考试的同学有 11 位,9 位考生通过了测试。这其中,报考 HSK 一级的张韵和刘采洁小朋友得到了 200 分的满 分;报考五级的孔儿小朋友得到了 280 分的高分(满分 300 分);报考二级的张悦,黄家意和 黄长睿小朋友得到了 190 分以上的高分(满分 200 分)。祝贺每一位参加考试的学生,在你们的努力和坚持下取得了好的成绩!

In 2018, twelve students from the Tasmania Chinese School (TCS) sat for the Chinese Proficiency Test (HSK). In the end eleven took the Test with nine of them passing. Zhang Yun and Liu Caijie, who took the Test at HSK Level 1, got a perfect score of 200 points. Kong Er sat the Test at Level 5 got a score of 280 points out of 300 points. Zhang Yue, Huang Jiayi and Huang Changrui took the Test at Level 2 and all attained scores of 190 points or more out of 200. Congratulations to all the students who took part in the Test and achieved great results with hard work and persistence!

校长冯丽娟女士祝贺考生们取得了优异成绩
Speech by Ms. Kim Phong, Principal

中文学校为此于 23-3-2019(周六)下午召集了全校的师生为在汉语水平考试中付出了努力并取得优异成绩的同学们举行了颁奖仪式!校长冯丽娟女士赞扬了同学们学习中文的积极性,同 时感谢了塔省华侨联谊会为同学们的优异成绩赞助了$200 澳元,中文学校为凡是能参加汉语 水平考试的同学们的参与都准备了奖品以资鼓励!通过这种仪式的彰显使同学们能继续通过语 言的学习,更进一步了解中国文化博大精深的内涵,培养学习多元文化的自信心!

On Saturday afternoon 23/3/2019 the Chinese School gathered all the Teachers and Students to hold a prize giving ceremony for those students who took part in the HSK test in November 2018. Principal Ms Kim Phong praised the students who have worked hard in Chinese, and at the same time thanked the Chinese Community Association of Tasmania who donated $200 for students who achieved good marks in the test. The Chinese School also gave prizes to all the students who took part in the test as an encouragement. The School held the ceremony to stimulate the students ‘passion to learn the Chinese language and furthermore to understand the extensive and profound nature of the Chinese culture and also to train the students to have confidence to learn Multi- language and culture.

副校长潘昌铀女士颁奖 Ms. Pan Chanyou, Vice Principal
绿色班:丁艾琳老师, Green Class, Teacher Ding Ailin; 学生: 黄家萱,张韵,采洁,林淑恩, Students: Huang Jiaxuan, Zhang Yun, Caijie, Lin Shuen
黄色班:李小新老师, Yellow Class: Teacher Li Xiaoxin; 学生: 黄家意,黄长睿, Students: Huang Jiayi, Huang Changrui
靛蓝色班:吕宣蓉老师, Indigo Class, Teacher: Lyv Xuanrong; 学生 Students: Laura & Orson Mozzixonacci
红色班:周旋老师, Red Class, Teacher: Zhou Xuan; 学生: 彭天聿, 孔儿, Students: Peng Tianyu, Kong Er.

HSK 是一项国际汉语能力标准化考试,重点考察汉语非第一语言的考生在生活,学习和工作中运用汉语进行交际的能力。HSK 成绩是汉语水平的权威证明,目前,HSK 已经成为留学中国的通行证,申请留学奖学金的必备条件和海外中文学校教学评估的重要手段,并被越来越多国家的政府部门和跨国企业作为员工招聘的重要依据。

HSK is a standardised international test for Chinese proficiency. It focuses on the ability of students, where Chinese is not the first spoken language at home, to communicate in the Chinese language in study, work and life in general. HSK scores are the authoritative proof of Chinese proficiency. At present, HSK has become a passport for studying in China and is an essential requirement for applying for a scholarship to study there. It is an important means of evaluating student proficiency in Chinese from overseas Chinese schools. It is now used by increasing number of Government Departments and Multinational Corporations as an important basis for employee recruitment.

长期以来,塔州中文学校,将汉语水平考试(HSK),融合到每学期每堂课的教学内容中,真 正做到了为孩子们的中文教学保驾护航,为孩子们的未来创造更多的机遇。每年,塔州中文学 校都有学生报考并通过 HSK 的汉语水平考试。在原有就读教材的基础上,多年来,塔州中文学 校的老师们把汉语水平考试试题纳入了课堂和期末考试中,通过考试练习,老师们更加了解到 孩子们在听力、口语和写作中存在的实质性优劣问题,并得到相应的教学解决方案,得到了良 好的收获。通过各级 HSK 的汉语考试,不但检验了孩子们是否牢固地掌握了汉字文化知识,也了解了孩子们在学习中文中实际存在的问题,为老师的教学理念和方法有着不可估量的推动作用!

For a long time, the TCS has integrated the HSK into the teaching content of each class in each semester. It has truly guided the students learning of Chinese and created more opportunities for their future. Every year, TCS students took part in the Test and passed the HSK Chinese Proficiency Test. On the basis of the original textbooks, TCS teachers have included the Chinese proficiency test questions in the classroom and final exams. Through the practice of the exams, the teachers have learned more about the children’s existence in listening, speaking and writing. The substantive advantages and disadvantages of the problem, and the corresponding teaching solutions, got a good harvest. Through the HSK Chinese test at all levels, it not only tests whether the children have a solid grasp of the Chinese character culture knowledge, but also understands the children’s actual problems in learning Chinese, and has an inestimable impetus for the teacher’s teaching ideas and methods!

让孩子们学习中文,能为未来所用!让孩子们每一堂课的学习,都能学到真正的知识而不是浪费时间!塔州中文学校等待着您的参与!塔州中文学校培植希望!根植未来!

Let the children learn Chinese and use it for the future! Let the children learn real knowledge instead of wasting time in every class! TCS is waiting for your participation! TCS fosters hope and is rooted for the future!

报告总结:李小新 Reporter :Xiaoxin Li

学校的师生参加颁奖仪式
Chinese School Students and some parents