学生及家长守则Guidelines for Students and Parents

学生守则

学生须遵守学校的安全纪律:自觉在学校规定的区域活动,不得做爬墙,爬高等危险动 作,不听劝告者发生意外,责任自负。

火警警报时,如果是上课时间,学生需跟随老师在大操场集合,如果是课休时间,学生 需自主到操场找到任课老师,由任课老师清点人数。

课间休息时,除了粉色班和银色班学生在老师陪同下留在教室里以外,其它学生不得留在教室内。

未经允许不得移动学校教室里的一切用品,如有任何人为损坏,由家长赔偿。

尊敬老师,团结友爱,帮助及爱护同学。

Guidelines for Students

Students must abide by all the School Safety Policies: being respectful to student safety rules, only playing in areas prescribed by the school, and do not perform dangerous actions such as climbing walls or jumping off from tables. The School will not be held liable for such dangerous actions.

In the event of a fire during class, all students must follow their teachers to gather at the large playground. During break time, all students to gather at the large playground and wait for the class teacher instructions to count the number of students.

During class breaks, students are not allowed to stay in the classroom without teacher’s permission。 Except Pink Class and Silver Class students may stay in the classroom with their teachers.

Do not move or touch anything in the classroom without permission. Parents are responsible to pay the cost for any damages made by their children at School.

Respect teachers and classmates.

家长守则

家长需在教室门口或者大厅内安静地等候学生下课。粉色班和银色班学生,家长须在教 室内接送。如果学生需要乘搭公交车或者在校园的路边等候,家长需书面通知,告知任 课老师。请将车停在停车位,不要停在学校草坪上,紧急情况例外。

如果家长联系电话,电子邮箱或地址变更,须尽快通知学校。以便孩子有紧急事故发生 时,校方能及时通知家长。

开学四周内,家长须一次性缴纳学费和书本费,逾期须多交学费的 30%。开学后上课期 间,因个人原因不能来上课,一律不予退款。

新生经学校认可,可试读一次,试读费$15。

凡是澳洲塔省华人联谊会会员子弟或一个家庭 3-4 个孩子同时在中文学校语言班上学,可享有 5%的学费优惠。

每个学年的第一学期,家长须向孩子的日校要求取得“在校证明”,并在每学年的三月底前交给中文学校。逾期不交的家长,所交学费将会是原价的双倍。 每学年的第一个学期,根据老师的要求,请家长进入班级,和老师学生讨论教学计划。

其它时间,家长不能进入教室听课。 学校的各类文化活动,请家长积极参与支持,并提出宝贵的意见与建议。

家长应配合教师,督促学生完成家庭作业。若学生因故不能上课,应提前向任课老师请假。

Guidelines for Parents

Parents stay outside the classrooms or the hall silently to pick up your children. Parents of Pink class and Silver class, please drop off and pick up your children in the classrooms. If your children need to take bus or wait at the road side of school ground, please inform your children’s teachers in writing. Please park cars in the parking spaces provided. Do not park on the lawns except in emergencies.

Please update your preferred contact detail, such as landline, mobile or email address, as well as updated address in order for the School to contact parents when an emergency occurs

It is the parents’ responsibility to pay tuition and books fees within four weeks of term commencing. Otherwise, a late payment penalty of extra 30% tuition fees will apply. During each School term, if students do not come to class for personal reasons, no refund will be given.

New students may apply for one trial lesson upon paying a trial tuition fee of $15.

All members of the Chinese Community Association of Tasmania, or any family with 3-4 children attending Chinese language classes will receive a 5% tuition discount.

The Department of Education requires all parents to provide the Chinese School with a certificate of your child’s attendance in a Day school. You are kindly requested to forward that Certificate to your child’s teacher before the end of March of each school year. Parents who fail to provide the certificate of your child’s attendance in Day School to the Chinese school, will incur an increase of 100% in tuition fee.

Parents should not stay in the classrooms during the lessons except the invitation of the teachers in the first term of each school year; Parents enter the classrooms to discuss the teaching plan with the teachers.

Parents are invited to actively participate and assist to all kinds of cultural activities in the school, and provide valuable advice.

Parents should cooperate with teachers to urge students to complete homework. Parents should report their child’s absence to the classroom teacher in advance.